1
00:00:05,796 --> 00:00:07,798
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
(EXPLOSÃO)

3
00:01:45,855 --> 00:01:47,481
Você faz um bom trabalho, Sr...

4
00:01:47,773 --> 00:01:49,233
Como você disse que era seu nome?

5
00:01:49,358 --> 00:01:51,110
Nitro, Sr.

6
00:01:51,193 --> 00:01:53,154
por conta de explosivos
são da minha conta.

7
00:01:54,071 --> 00:01:58,659
Presumo que Crocker explicou
os termos do seu emprego, Sr. Nitro?

8
00:01:58,826 --> 00:02:02,038
Claro. Há uma velha linha de gás
correndo sob todo o quarteirão.

9
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
Eu faço parecer
o gasoduto rompeu,

10
00:02:04,373 --> 00:02:06,626
então o trabalho não pode ser atribuído a você.

11
00:02:06,959 --> 00:02:10,713
Isso deve ser feito enquanto eu faço meu discurso
ao Conselho Empresarial Melhor de Gotham.

12
00:02:11,380 --> 00:02:13,716
9:00 exatamente.

13
00:02:14,175 --> 00:02:17,511
Confie em mim, quando as mãos
naquele relógio bateu nove,

14
00:02:18,137 --> 00:02:19,221
estrondo.

15
00:02:22,141 --> 00:02:25,519
<i>Como esperado, o conselho de zoneamento da cidade
hoje rejeitou uma solicitação</i>

16
00:02:25,645 --> 00:02:29,982
<i>pela Daggett Development Corporation
demolir um bloco de brownstones emblemáticos</i>

17
00:02:30,107 --> 00:02:31,817
<i>ao longo da Park Row de Gotham.</i>

18
00:02:31,942 --> 00:02:32,985
<i>Trinta anos atrás,</i>

19
00:02:33,069 --> 00:02:36,072
<i>Park Row era de Gotham City
endereço mais glamoroso.</i>

20
00:02:36,155 --> 00:02:39,200
<i>Mas, nos últimos anos,
a área sofreu um declínio.</i>

21
00:02:39,325 --> 00:02:43,537
<i>E hoje é uma favela mais conhecida
como o infame "Beco do Crime".</i>

22
00:02:43,704 --> 00:02:44,705
<i>Mas, para seus habitantes,</i>

23
00:02:44,830 --> 00:02:47,375
<i>muitos dos quais
falou no conselho de zoneamento hoje,</i>

24
00:02:47,500 --> 00:02:49,835
<i>Crime Alley é a única casa que eles têm,</i>

25
00:02:49,919 --> 00:02:51,587
<i>e eles temem sua perda.</i>

26
00:02:51,837 --> 00:02:55,966
<i>Outros, como Roland Daggett, diretor
da Daggett Development Corporation,</i>

27
00:02:56,050 --> 00:02:58,386
<i>veja a situação de forma diferente.</i>

28
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
<i>É trágico.</i>

29
00:03:02,765 --> 00:03:05,267
<i>Park Row pode ser um marco histórico,</i>

30
00:03:05,393 --> 00:03:08,062
<i>mas também é um terreno fértil
por crime.</i>

31
00:03:08,187 --> 00:03:11,440
<i>Claro, por mais que discordemos
com a decisão do conselho de zoneamento,</i>

32
00:03:11,691 --> 00:03:13,275
<i>nossas mãos estão atadas.</i>

33
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
(GRUNINDO)

34
00:03:18,322 --> 00:03:20,241
Roland Daggett
está tramando alguma coisa, Alfred.

35
00:03:20,366 --> 00:03:23,494
Isso é quase desnecessário dizer,
não é, senhor?

36
00:03:23,869 --> 00:03:26,622
Ainda não sei o que é, mas vou saber.

37
00:03:26,747 --> 00:03:29,583
Você não quer se atrasar
para o seu compromisso das 8:00, senhor.

38
00:03:30,126 --> 00:03:31,585
Já cheguei atrasado?

39
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
Não, senhor.

40
00:03:33,629 --> 00:03:35,089
Nem uma vez em todos esses anos.

41
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
(RUMO DO MOTOR)

42
00:04:29,143 --> 00:04:31,228
Socorro! Ajuda!

43
00:04:32,313 --> 00:04:33,314
(GASPS)

44
00:04:33,522 --> 00:04:34,523
(PNEUS GRITANDO)

45
00:04:35,399 --> 00:04:36,692
(GRITOS)

46
00:04:38,527 --> 00:04:40,988
Socorro! Alguém ajude minha mãe!

47
00:04:41,781 --> 00:04:44,241
(GAGUEANDO) Aqueles homens no nosso apartamento,

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
eles vão machucá-la.

49
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
Saí pela janela.

50
00:04:47,453 --> 00:04:48,662
Onde?

51
00:04:50,164 --> 00:04:51,248
(OBJETOS RUINDO)

52
00:04:55,920 --> 00:04:58,589
Senhora, você e seu filho
foram instruídos a sair.

53
00:04:59,089 --> 00:05:00,090
(DESTRUIÇÃO DE MÓVEIS)

54
00:05:00,800 --> 00:05:02,051
Você não ouviu.

55
00:05:02,426 --> 00:05:04,303
Talvez você queira ser realizado.

56
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
Não! Por favor!

57
00:05:09,266 --> 00:05:11,143
(BATARANG GUARDANDO)

58
00:05:28,244 --> 00:05:29,245
(GRUNINDO)

59
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
Sim!

60
00:05:45,928 --> 00:05:47,638
Mamãe! Mamãe!

61
00:05:48,097 --> 00:05:49,098
(GASPS)

62
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
Obrigado.

63
00:05:53,269 --> 00:05:55,604
O que eles queriam dizer,
você foi avisado para sair?

64
00:05:55,938 --> 00:05:58,190
Alguns dias atrás, esses três apareceram,

65
00:05:58,315 --> 00:06:00,234
diga que eles estão trabalhando
para alguma corporação.

66
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
Eles contam a todos no nosso quarteirão
eles têm que sair.

67
00:06:02,945 --> 00:06:04,446
Mas, para onde vamos?

68
00:06:13,122 --> 00:06:14,790
Ele nunca se atrasou antes.

69
00:06:15,291 --> 00:06:16,792
É melhor eu procurar por ele.

70
00:06:18,002 --> 00:06:19,753
Para onde vai, senhorita Thompkins?

71
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
Só estou procurando uma amiga, Maggie.

72
00:06:22,464 --> 00:06:23,716
Tenha cuidado.

73
00:06:23,841 --> 00:06:27,344
Maggie, eu morei em Park Row
por 30 anos.

74
00:06:27,469 --> 00:06:28,554
É minha casa.

75
00:06:28,888 --> 00:06:30,472
Não tenho medo aqui.

76
00:07:02,963 --> 00:07:04,298
O que você está fazendo aqui?

77
00:07:04,882 --> 00:07:06,550
Este edifício está condenado.

78
00:07:09,845 --> 00:07:11,305
Eu vi você no noticiário.

79
00:07:11,513 --> 00:07:12,932
Você trabalha para Daggett.

80
00:07:17,227 --> 00:07:18,854
Oh, meu Deus!

81
00:07:21,565 --> 00:07:22,566
(ofegante)

82
00:07:24,068 --> 00:07:25,277
(YELPS)

83
00:07:44,755 --> 00:07:45,756
(RUMO DO MOTOR)

84
00:07:47,675 --> 00:07:48,759
(MOTOR PARA)

85
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
(ofegante)

86
00:07:51,303 --> 00:07:53,013
Procuro o Dr. Thompkins.

87
00:07:53,138 --> 00:07:56,100
Ela disse
alguém deveria conhecê-la.

88
00:07:56,600 --> 00:07:57,601
Você?

89
00:07:58,560 --> 00:07:59,603
Onde ela está?

90
00:07:59,937 --> 00:08:01,522
Leslie foi procurar por você.

91
00:08:01,689 --> 00:08:03,023
Eu disse a ela para ter cuidado.

92
00:08:03,148 --> 00:08:06,110
Coisas ruins acontecem com as pessoas
no Beco do Crime.

93
00:08:06,527 --> 00:08:07,653
Eu sei.

94
00:08:12,908 --> 00:08:13,909
(PNEUS GRITANDO)

95
00:08:36,598 --> 00:08:37,993
CROCKER: Redesenvolvimento urbano, senhora.

96
00:08:38,017 --> 00:08:39,435
É disso que se trata.

97
00:08:39,518 --> 00:08:41,645
Uh, me diga se a corda está muito apertada.

98
00:08:46,734 --> 00:08:50,571
Tudo pronto. Nós apenas temos que fazer
aquele antigo hotel no fim da rua.

99
00:08:50,654 --> 00:08:53,032
E então, quando chega às 21h...

100
00:08:53,115 --> 00:08:55,701
Bum! Eliminação instantânea de favelas.

101
00:08:55,868 --> 00:08:57,661
Próxima parada, mini-shopping.

102
00:08:57,786 --> 00:09:00,039
Você não pode destruir aquele hotel.

103
00:09:00,164 --> 00:09:01,331
Este bloco pode ser abandonado,

104
00:09:01,415 --> 00:09:03,500
mas aquele prédio
tem gente morando nele.

105
00:09:04,043 --> 00:09:06,170
CROCKER: Ei, nós dissemos a eles para irem embora.

106
00:09:06,295 --> 00:09:09,131
Eles atrapalham o redesenvolvimento,
eles são demolidos.

107
00:09:09,423 --> 00:09:11,258
Nada pessoal. Apenas negócios.

108
00:09:11,967 --> 00:09:14,219
Você é louco.
Você não vai se safar...

109
00:09:14,303 --> 00:09:15,304
(Discurso abafado)

110
00:09:25,481 --> 00:09:26,940
(BOMBA TICANDO)

111
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
(TELEFONE TOCANDO)

112
00:09:30,486 --> 00:09:32,696
Alfred, Leslie ligou?

113
00:09:32,821 --> 00:09:33,947
ALFREDO: Não, senhor.

114
00:09:34,364 --> 00:09:37,034
- Há algo errado?
<i>- Sentimos falta um do outro.</i>

115
00:09:37,701 --> 00:09:39,870
- Estou indo para o apartamento dela.
- (SIRENA LAMENTANDO)

116
00:09:41,080 --> 00:09:43,540
Aconteceu alguma coisa, Alfred.
Entrarei em contato.

117
00:09:51,423 --> 00:09:52,591
(PNEUS GRITANDO)

118
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
(conversa indistinta)

119
00:10:01,558 --> 00:10:03,727
HOMEM: Agora você vai me ouvir!

120
00:10:04,853 --> 00:10:08,148
Eu quero justiça, Gotham City!

121
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
(ARMA DE ARMA)

122
00:10:11,276 --> 00:10:12,444
Quem é o refém?

123
00:10:12,986 --> 00:10:14,488
Um funcionário da Daggett Development.

124
00:10:14,613 --> 00:10:17,032
Lugar errado na hora errada
com um aviso de despejo.

125
00:10:17,533 --> 00:10:19,076
Dez segundos, fazemos a nossa jogada.

126
00:10:20,744 --> 00:10:22,746
BATMAN: Se você for,
o refém pode ficar ferido.

127
00:10:22,913 --> 00:10:24,665
- Eu farei isso.
- Você vai fazer isso?

128
00:10:25,124 --> 00:10:26,834
Quem você pensa que é?

129
00:10:27,584 --> 00:10:28,585
Oh.

130
00:10:28,669 --> 00:10:31,213
Você pegou meu emprego, Gotham City!

131
00:10:31,463 --> 00:10:32,798
Você levou minha casa!

132
00:10:33,298 --> 00:10:35,300
Alguém tem que pagar por isso!

133
00:10:35,759 --> 00:10:37,219
Eu escolho você.

134
00:10:37,344 --> 00:10:38,804
(Choramingando)

135
00:10:39,471 --> 00:10:41,265
BATMAN: Abaixe a arma!

136
00:10:41,348 --> 00:10:42,391
Quem disse isso?

137
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
Batman!

138
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
Uau.

139
00:10:54,862 --> 00:10:57,030
Então você também trabalha para Daggett?

140
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
(Tiros)

141
00:11:01,702 --> 00:11:04,037
BATMAN: Não vou perguntar duas vezes.

142
00:11:06,415 --> 00:11:07,791
(Ambos gemendo)

143
00:11:08,667 --> 00:11:10,043
(AMBOS EXCLAMANDO)

144
00:11:14,965 --> 00:11:15,966
(Ambos gritando)

145
00:11:30,731 --> 00:11:33,025
Obrigado pela ajuda.
Ainda bem que você apareceu.

146
00:11:50,918 --> 00:11:51,919
BATMAN: Leslie?

147
00:12:44,763 --> 00:12:47,557
Pobre Doutor Thompkins. Ela está com problemas.

148
00:12:48,642 --> 00:12:49,768
(GASPS)

149
00:12:49,851 --> 00:12:50,852
Que problema?

150
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Ah, nada.

151
00:12:52,062 --> 00:12:54,606
Eu não os vi agarrá-la.
Eu não vi nada.

152
00:12:54,982 --> 00:12:56,733
O que você quer dizer? Quem a agarrou?

153
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
Não sei! Solte-me! Solte!

154
00:13:03,573 --> 00:13:05,158
Onde você conseguiu esse detonador?

155
00:13:05,659 --> 00:13:07,995
E onde está o Dr. Thompkins?

156
00:13:08,829 --> 00:13:10,497
(GAGUEANDO) Dois caras, eles a agarraram.

157
00:13:10,580 --> 00:13:11,581
Ela deixou cair.

158
00:13:11,665 --> 00:13:13,375
Achei que poderia vendê-lo.
Ganhe alguns dólares.

159
00:13:13,750 --> 00:13:14,876
Onde eles estão?

160
00:13:15,043 --> 00:13:16,753
Canto do Dedo e da Vassoura.

161
00:13:16,878 --> 00:13:18,505
Isso é tudo que sei, honestamente!

162
00:13:28,598 --> 00:13:30,225
(gritos abafados)

163
00:13:31,226 --> 00:13:32,936
(BOMBA TICANDO)

164
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
(RELÓGIO)

165
00:13:39,401 --> 00:13:42,446
HOMEM: Senhoras e senhores,
posso apresentar nosso palestrante,

166
00:13:42,696 --> 00:13:44,781
uma força ousada para o progresso,

167
00:13:44,906 --> 00:13:47,826
um homem de visão
com vontade de executar seus sonhos,

168
00:13:48,285 --> 00:13:49,870
Roland Daggett.

169
00:13:56,668 --> 00:13:57,669
(MOTOR ZUMBIDO)

170
00:14:06,678 --> 00:14:07,679
(PNEUS GRITANDO)

171
00:14:10,515 --> 00:14:11,516
(GRITANDO)

172
00:14:14,269 --> 00:14:15,749
- MULHER: Ele está machucado!
- Ele desmaiou!

173
00:14:16,271 --> 00:14:17,647
HOMEM: Socorro!
MULHER: Socorro!

174
00:14:19,858 --> 00:14:20,859
(buzina)

175
00:14:21,568 --> 00:14:22,694
(PNEUS CHIGANDO)

176
00:14:23,862 --> 00:14:25,947
Perfeito. Simplesmente perfeito.

177
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
(PNEUS GRITANDO)

178
00:14:50,472 --> 00:14:52,140
(PASSAGEIROS GRITANDO)

179
00:15:19,876 --> 00:15:21,503
- Cuidado!
- Carrinho fugitivo!

180
00:15:21,628 --> 00:15:23,428
HOMEM: Saia do caminho!
O carrinho está chegando!

181
00:15:43,733 --> 00:15:45,110
PASSAGEIROS: Não nos deixe!

182
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
(PASSAGEIROS CLAMANDO)

183
00:15:52,075 --> 00:15:53,201
(BAQUEDO)

184
00:15:55,996 --> 00:15:56,997
(PNEUS GRITANDO)

185
00:15:57,664 --> 00:15:58,665
(PASSAGEIROS GRITANDO)

186
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
(RASPAGEM DE RODAS)

187
00:16:24,816 --> 00:16:25,859
(BAQUE SUAVEMENTE)

188
00:16:31,698 --> 00:16:32,925
HOMEM: Oh, meu Deus. Graças a Deus.

189
00:16:32,949 --> 00:16:34,509
MULHER: Graças a Deus. Eu estava com tanto medo.

190
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
MULHER 2: Nos tire daqui!

191
00:16:38,038 --> 00:16:40,165
Eu nunca estive tão assustado
em toda a minha vida.

192
00:17:09,569 --> 00:17:10,570
(BAQUEDO)

193
00:17:12,906 --> 00:17:14,074
BATMAN: Olá, Crocker.

194
00:17:14,699 --> 00:17:16,785
- Muito tempo sem ver.
- CROCKER: Batman?

195
00:17:17,327 --> 00:17:18,807
(GAGUEANDO) O que você está fazendo aqui?

196
00:17:20,455 --> 00:17:21,706
Conhecer um amigo.

197
00:17:21,998 --> 00:17:23,667
O que você está fazendo aqui, Crocker?

198
00:17:23,875 --> 00:17:25,752
CROCKER: Não. Não é da sua conta.

199
00:17:25,877 --> 00:17:27,271
BATMAN: Alguém está tentando
para comandar o povo

200
00:17:27,295 --> 00:17:28,895
neste bairro fora de suas casas.

201
00:17:29,381 --> 00:17:31,800
Seu chefe, Daggett,
não saberia nada sobre isso,

202
00:17:31,883 --> 00:17:32,884
ele iria?

203
00:17:33,176 --> 00:17:35,220
CROCKER: Não. Não, claro que não.

204
00:17:35,428 --> 00:17:36,555
(NITRO EXCLAMA)

205
00:17:37,347 --> 00:17:38,640
E você, Nitro?

206
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
(grunhidos)

207
00:17:40,350 --> 00:17:43,395
Você disse ao seu conselho de liberdade condicional
você desistiu do jogo do incêndio criminoso de aluguel.

208
00:17:44,354 --> 00:17:46,731
(GAGUEANDO) Eu fiz. Estou limpo.

209
00:17:47,232 --> 00:17:48,233
BATMAN: Sério?

210
00:17:50,777 --> 00:17:51,987
Então o que é isso?

211
00:17:54,155 --> 00:17:57,075
Você está louco? Essa coisa é perigosa.

212
00:17:57,325 --> 00:17:58,451
Fale comigo, Nitro.

213
00:17:58,702 --> 00:18:01,204
Depois que Daggett perdeu o recurso
para o conselho de zoneamento,

214
00:18:01,371 --> 00:18:04,833
Crocker contratou você para subir de nível
toda essa vizinhança, não foi?

215
00:18:05,083 --> 00:18:06,793
É isso. Isso mesmo. Você entendeu.

216
00:18:07,043 --> 00:18:08,503
Não diga a Daggett que falei.

217
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Onde está Leslie Thompkins?

218
00:18:11,214 --> 00:18:12,841
A velha senhora? Lá dentro.

219
00:18:12,966 --> 00:18:15,802
Ouça, temos que sair daqui.
São quase 21h.

220
00:18:22,559 --> 00:18:23,643
(GEMIDO abafado)

221
00:18:25,895 --> 00:18:26,896
(BOMBA TICANDO)

222
00:18:30,692 --> 00:18:31,818
- (PARADAS DE TICKING)
- (gaspas)

223
00:18:35,447 --> 00:18:36,448
(RELÓGIO QUEBRANDO)

224
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Não se preocupe comigo.

225
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
Estão a explodir o antigo Hotel SRO.

226
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
Você tem que tirar as pessoas.

227
00:18:48,126 --> 00:18:49,127
DAGGETT: Senhores,

228
00:18:49,628 --> 00:18:51,921
Gotham City está em uma encruzilhada.

229
00:18:52,297 --> 00:18:55,050
Como empresários,
a escolha que enfrentamos é clara.

230
00:18:55,800 --> 00:18:57,886
É hora de decidirmos onde estamos.

231
00:18:58,511 --> 00:19:01,181
Somos a favor ou contra o progresso?

232
00:19:01,848 --> 00:19:04,517
Para o futuro ou para o passado?

233
00:19:05,226 --> 00:19:07,020
Para os fracos ou para os fortes?

234
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
(BOMBA TICANDO)

235
00:19:24,037 --> 00:19:25,246
Em suma,

236
00:19:25,747 --> 00:19:29,376
não podemos permitir
a subclasse para nos impedir

237
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
de construir um amanhã melhor.

238
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
(EXPLOSÃO)

239
00:19:56,444 --> 00:19:57,904
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

240
00:20:03,785 --> 00:20:06,746
Sr. Sr.
Algum comentário sobre esta tragédia?

241
00:20:06,913 --> 00:20:09,499
HOMEM: Isso afeta seus planos
para redesenvolvimento, Sr. Daggett?

242
00:20:11,584 --> 00:20:13,128
É um fato triste,

243
00:20:13,586 --> 00:20:17,215
mas você tem que esperar
violência no Beco do Crime.

244
00:20:17,757 --> 00:20:20,468
Essas pessoas não valorizam
vida humana como nós.

245
00:20:21,386 --> 00:20:24,556
BATMAN: Ninguém valoriza a vida humana
como você, Daggett.

246
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
Difundi a bomba no hotel.

247
00:20:29,352 --> 00:20:32,939
Todos os seus punks conseguiram destruir
havia alguns edifícios condenados.

248
00:20:33,732 --> 00:20:35,024
Depois que eles confessarem,

249
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
você terminou.

250
00:20:37,402 --> 00:20:38,570
Estou chocado.

251
00:20:39,320 --> 00:20:43,158
Chocado ao saber daquele incêndio criminoso
foi a causa desta tragédia.

252
00:20:43,908 --> 00:20:46,995
Graças a Deus os criminosos responsáveis
foram pegos.

253
00:20:47,120 --> 00:20:49,956
- Mas, Sr. Daggett, você nos disse para...
- DAGGETT: Oficiais,

254
00:20:50,081 --> 00:20:52,333
Acredito que seu dever é claro.

255
00:20:57,338 --> 00:20:58,840
Com licença.

256
00:21:08,808 --> 00:21:09,934
LESLIE: Deixa pra lá.

257
00:21:10,727 --> 00:21:13,021
Daggett não escapará da lei para sempre.

258
00:21:13,313 --> 00:21:15,064
Não há nada que você possa fazer agora.

259
00:21:15,482 --> 00:21:17,984
E além disso,
você tem um compromisso a cumprir.

260
00:21:23,823 --> 00:21:26,117
Esta costumava ser uma rua bonita.

261
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
Boas pessoas viveram aqui uma vez.

262
00:21:29,287 --> 00:21:31,790
Boas pessoas ainda vivem no Beco do Crime.

263
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)